EN → SK prekladateľ / lokalizátor – freelance

Virtus, spol. s r. o. hľadá prekladateľov na dlhodobú externú spoluprácu pri lokalizácii rozsiahleho portfólia technologických produktov a digitálnych služieb.

Čo budete robiť

• preklady z angličtiny do slovenčiny,
• lokalizácia aplikácií, webov a používateľských rozhraní,
• preklady marketingových a technických textov,
• copy editing a jazyková kontrola,
• post-editing strojového prekladu (MTPE),
• práca s terminológiou a projektovými pravidlami.

Práca prichádza priebežne, väčšinou v menších objemoch. Termíny sú zvyčajne 24–48 hodín, niekedy kratšie.

Čo požadujeme

• slovenčinu na úrovni rodilého hovoriaceho,
• veľmi dobrú znalosť angličtiny,
• výbornú znalosť slovenskej gramatiky a štylistiky,
• záujem o technológie a schopnosť samostatne vyhľadávať informácie,
• precíznosť, spoľahlivosť a ochotu pracovať podľa podrobných pravidiel,
• schopnosť prijímať spätnú väzbu a priebežne sa učiť,
• flexibilitu a pravidelnú dostupnosť.

Skúsenosti s profesionálnym CAT nástrojom, lokalizáciou softvéru, aplikácií, UI/UX, MTPE alebo digitálnym marketingom sú výhodou.

Čo ponúkame

• dlhodobú spoluprácu na významnom technologickom projekte,
• 100 % prácu na diaľku,
• spoluprácu na IČO,
• odmenu 0,03 EUR / slovo na začiatku spolupráce,
• po úspešnom zapracovaní a získaní potrebných skúseností možnosť zvýšenia sadzby až na 0,04 EUR / slovo,
• priebežný prísun práce,
• prácu s modernými lokalizačnými a AI nástrojmi,
• podporu pri zapracovaní.

Pred začatím práce je potrebné absolvovať individuálnu certifikáciu a samoštúdium projektových materiálov.

Máte záujem?

Na nižšie uvedenú kontaktnú e-mailovú adresu nám zašlite:

• CV alebo odkaz na profesionálny profil,
• stručný prehľad skúseností s prekladmi/lokalizáciou,
• približnú časovú kapacitu.