PŘEKLADATEL TECHNICKÉ AJ (m/ž)

Pro náš technologický startup Moravskoslezská Technologická Akademie (MTA) hledáme aktivního, moderního a pozitivně naladěného člověka, který se rád zapojí do projektu zaměřeného na zlepšení českého odborného školství.

Jsme organizace se sídlem v Bruntále, s pobočkou v Ostravě a působností po celém Moravskoslezském kraji. MTA byla zřízená Moravskoslezským krajem, Moravskoslezským inovačním centrem Ostrava a MS Automobilovým klastrem. Naším cílem je přiblížit technologické inovace žákům středních škol a vytvářet pro ně i jejich učitele moderní digitální vzdělávací platformu.

Do našeho týmu hledáme novou kolegyni či kolegu na pozici Překladatel technické AJ.

Co Vás u nás čeká:

• Překlady vzdělávacích materiálů z češtiny do angličtiny (prezentace, metodika, úkoly, manuály, specifikace, návody, technické listy, IT dokumentace).
• Překlad textů z oblasti IT, strojírenství, automatizace, zemědělství, zdravotnictví, umělé inteligence a dalších průmyslových technologií.
• Lokalizace softwarových rozhraní, popisů funkcí a technických procesů.
• Úprava a sjednocování terminologie v rámci firemních standardů.
• Revize a jazyková kontrola již existujících překladů.
• Spolupráce s odborníky (vývoj, konstrukce, IT) na upřesnění technických pojmů a nejasností.
• Vyhledávání a ověřování technické terminologie a norem.
• Úprava textů do čitelné, profesionální a uživatelsky srozumitelné podoby.
• Překlady titulků k videím.

Co od vás očekáváme:

• Výbornou znalost angličtiny na úrovni technické komunikace.
• Praxi nebo prokazatelnou zkušenost s překlady technických textů.
• Znalost IT terminologie (software, hardware, procesy).
• Vzdělání v technickém oboru (strojírenství, IT, energetika, elektrotechnika apod.).
• Pečlivost, samostatnost a schopnost pracovat s odbornými podklady.

Co nabízíme:

• Zázemí stabilní firmy s přátelským kolektivem,
• moderní pracovní prostředí a technické vybavení,
• externí spolupráce na DPČ,
• platové podmínky odpovídající zkušenostem a praxi.

Pokud Tě tato výzva zaujala, neváhejte se nám ozvat! Staň se součástí týmu, který mění budoucnost vzdělávání a pomoz nám dotahovat skvělé projekty do úspěšného konce! Neváhej a pošli své CV.